20. yüzyıl edebiyat tarihinin büyük itiraflarından sayılan mektup, Ä°ÅŸ Bankası Kültür Yayınları Modern Klasikler Dizisi’nde…
Çağımızın en büyük yazarlarından Franz Kafka’nın 1919 yılında babası Hermann Kafka’ya yazdığı mektup, Ä°ÅŸ Bankası Kültür Yayınları Modern Klasikler dizisinin 82. kitabı olarak okurlara sunuluyor. Alıcısına hiçbir zaman ulaÅŸmayan bu mektup, aynı zamanda 20. yüzyıl edebiyat tarihinin büyük itiraflarından biri sayılıyor.
Kafka, suçlayıcı bir tonla hafif bir ironinin birbirine karıştığı mektubunda babası tarafından kabul görme talebini dile getirir. Aslında babasıyla arasındaki yabancılaÅŸma ve iletiÅŸimsizliÄŸi, yapıtlarının çoÄŸunda kendine mesele edindiÄŸi daha geniÅŸ kapsamlı varoluÅŸsal bir açmazın parçası olarak görüyordu. Yazar, evliliÄŸe ve yetiÅŸkin bir erkek olmaya hazırlanan Georg Bendemann adlı karakterin babası tarafından ölüme mahkûm edildiÄŸi Yargı adlı öyküsünde olduÄŸu gibi, evlenememesinden ve yetiÅŸkin olamamasından babasını sorumlu tutuyordu.
BaÅŸarılı bir iÅŸadamı olan Hermann Kafka’nın oÄŸluyla iliÅŸkisinde, iÅŸlerini devam ettirecek tek erkek evladına yönelik geleneksel beklentisi belirleyici olmuÅŸtu. Bu, yeni oluÅŸmuÅŸ ataerkil Yahudi orta sınıfının yaÅŸadığı tipik baba-oÄŸul çatışmasının yaygın bir örneÄŸiydi aslında.
Yazarın yapıtlarına ve esin dolu dünyasına adım atmak için mükemmel bir giriÅŸ metni olan Babaya Mektup, Regaip Minareci’nin özenli çevirisiyle dilimize kazandırıldı.
Franz Kafka (1883-1924): Çek asıllı Avusturyalı yazar, Prag’da dünyaya geldi. Çağımızın en büyük yazarlarından biridir. Yapıtlarını edebiyat tarihinin belirli bir akımına dahil etmek zordur. TaÅŸralı Çek bir babayla, burjuva bir Alman Yahudisi annenin çocuÄŸuydu. Prag Üniversitesi’nde hukuk öÄŸrenimi gördü. Ä°ki kez niÅŸanlanıp bir türlü evlenemediÄŸi Felice Bauer’le iliÅŸkisiden geriye kalan beÅŸ yüzü aÅŸkın mektup, ölümünden çok sonra, 1967’de Briefe an Felice (Felice’ye Mektuplar) adıyla yayımlandı. Yapıtlarını Çekçeye çevirmek isteyen Milena Jesenka’ya yazdığı mektuplar ise yine ölümünden sonra Briefe an Milena (Milena’ya Mektuplar) baÅŸlığıyla okurla buluÅŸtu. Die Verwandlung (DönüÅŸüm), Das Schloss (Åžato), Der Prozess (Dava) ve Amerika önemli yapıtları arasındadır. Öykü ve romanlarında çağımız insanının korkularını, yalnızlığını, kendine yabancılaÅŸmasını ve çevresiyle iletiÅŸimsizliÄŸini ele aldı. 1924’te vereme yenik düÅŸerek yaÅŸama veda etti.
